1 00:00:03,396 --> 00:00:05,311 Hé! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,319 Hé! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,632 En avant, en avant, en avant ! 4 00:00:09,633 --> 00:00:11,821 Même s'ils ne le veulent pas ! 5 00:00:11,823 --> 00:00:13,832 Continuez à récolter le bétail ! 6 00:00:13,833 --> 00:00:16,130 Cuir brut! 7 00:00:16,131 --> 00:00:18,632 N'essayez pas de les comprendre. 8 00:00:18,635 --> 00:00:20,877 Attachez-les, enroulez-les et étiquetez-les. 9 00:00:20,878 --> 00:00:25,248 Je vais bientôt m'amuser. 10 00:00:25,249 --> 00:00:27,539 Mon cœur compte. 11 00:00:27,549 --> 00:00:29,779 Mon véritable amour attendra. 12 00:00:29,780 --> 00:00:34,109 Il m'attendra à la fin de mon voyage. 13 00:00:34,110 --> 00:00:36,522 Conduis-les, viens, viens, conduis-les ! 14 00:00:36,538 --> 00:00:38,730 Conduis-les, viens. Cuir brut! 15 00:00:38,732 --> 00:00:40,964 séparez-les, récupérez-les prenez-les, laissez-les partir ! 16 00:00:40,975 --> 00:00:43,167 Séparez-les, récupérez-les. 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,787 Cuir brut! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 18 00:00:45,791 --> 00:00:48,298 Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 19 00:00:48,303 --> 00:00:51,002 Hé! 20 00:00:51,334 --> 00:00:56,826 Fêtes et palais... 21 00:00:56,903 --> 00:01:01,295 Nous pouvons nous promener... 22 00:01:01,474 --> 00:01:06,755 Soyez tous humbles... 23 00:01:06,768 --> 00:01:11,918 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 24 00:01:28,034 --> 00:01:32,606 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 25 00:01:32,738 --> 00:01:36,086 Comme une maison... 26 00:01:36,172 --> 00:01:39,961 Hey Wishbone, heureusement que tu ne cuisines pas la façon dont tu chantes 27 00:01:44,802 --> 00:01:47,614 Voulez-vous encore un peu de café, patron ? - Non, merci, Jim. 28 00:01:47,713 --> 00:01:49,317 Non. 29 00:01:51,271 --> 00:01:53,944 Donne-moi l'assiette. Je t'en apporterai un autre. - Non. 30 00:01:54,161 --> 00:01:56,016 Qu'est-ce que tu as, Jim ? 31 00:01:57,624 --> 00:01:59,796 Tu veux que j'y aille vérifier la veille de nuit ? 32 00:01:59,859 --> 00:02:01,485 Je l'ai déjà fait, Quincy. 33 00:02:01,636 --> 00:02:03,643 Oh, je pensais juste... 34 00:02:06,180 --> 00:02:08,569 Ici. Lumière? 35 00:02:08,708 --> 00:02:11,974 Je n'ai pas encore de bras cassé. - Ouais. 36 00:02:12,206 --> 00:02:14,628 Bien. que se passe-t-il 37 00:02:14,646 --> 00:02:16,192 c'est quoi quoi 38 00:02:18,447 --> 00:02:20,245 Pourquoi me regardez-vous tous ? 39 00:02:20,291 --> 00:02:22,179 Qui regarde ? 40 00:02:23,798 --> 00:02:25,904 Eh bien, je veux juste quelques jours un congé, c'est tout. 41 00:02:26,086 --> 00:02:28,475 Ouais? Juste ici ? 42 00:02:29,627 --> 00:02:31,666 Eh bien, jusqu'à l'aube, si cela ne vous dérange pas. 43 00:02:31,715 --> 00:02:35,294 Qu'avais-tu prévu ? Camper ici et se reposer ? 44 00:02:35,615 --> 00:02:38,036 Non, je... Eh bien, je suppose que ce que je fais n'a pas d'importance 45 00:02:38,065 --> 00:02:40,008 si tu me donnes un peu de temps libre 46 00:02:40,068 --> 00:02:42,337 C'est tout ce que tu veux nous dire ? 47 00:02:42,350 --> 00:02:44,506 Est-ce que j'ai du temps libre ? 48 00:02:45,091 --> 00:02:48,921 dis à Pete quelle est la ville la plus proche d'ici ? 49 00:02:49,060 --> 00:02:50,778 Honda Seco. 50 00:02:51,427 --> 00:02:55,128 Y a-t-il des jolies filles ? - Ouais, j'y suis allé une fois. 51 00:02:55,157 --> 00:02:57,339 Il est plutôt beau. - Il n'y a probablement pas grand-chose qui ait changé. 52 00:02:57,353 --> 00:02:59,269 Oh, je ne peux pas parler de quelque chose comme ça. 53 00:02:59,309 --> 00:03:01,469 S'il veut regarder là-bas, tu ne peux pas lui en vouloir. 54 00:03:01,488 --> 00:03:02,840 Correctement. 55 00:03:02,871 --> 00:03:05,731 Patron, encore une fois avec toi Je demande, est-ce que je vais l'enlever ou pas ? 56 00:03:05,859 --> 00:03:09,405 Eh bien... Salut Soos, quand devons-nous récupérer le nouveau remuda ? 57 00:03:09,540 --> 00:03:13,306 Demain, patron. - De combien avons-nous besoin de leurs chevaux ? 58 00:03:13,539 --> 00:03:18,968 À quel point est-il bon un conducteur sans cheval ? - Tu vois, c'est plutôt mauvais, Jim. 59 00:03:19,107 --> 00:03:21,595 J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser partir. 60 00:03:21,621 --> 00:03:23,732 Nous devons récupérer ici remuda près de Hondo Seco. 61 00:03:24,175 --> 00:03:26,929 Je vais vous le dire, M. Favor. Je ne veux pas mettre fin au voyage. 62 00:03:26,957 --> 00:03:28,847 Mais je le ferai certainement s’il le faut. 63 00:03:28,874 --> 00:03:31,511 Disons que votre entreprise doit être sérieuse. 64 00:03:31,552 --> 00:03:33,690 Si elle ne l'avait pas fait, je ne l'aurais pas demandé. 65 00:03:33,723 --> 00:03:35,763 Salut, Jim. 66 00:03:37,301 --> 00:03:39,368 Calme-toi. 67 00:03:39,414 --> 00:03:41,683 écoute, supposons que vous irez avec un tas de cognacs. 68 00:03:41,696 --> 00:03:43,643 Vous serez un lutteur pendant un jour ou deux. 69 00:03:43,664 --> 00:03:46,282 Cela devrait vous suffire. pour s'occuper de tes affaires, hein ? 70 00:03:47,308 --> 00:03:50,031 Je peux m'arrêter à Hondo Seka, peut-être du jour au lendemain. 71 00:03:50,080 --> 00:03:53,044 Je ne pense pas que tu aies besoin de pousser sur l'un des Wranglers, 72 00:03:53,053 --> 00:03:54,645 pour les convaincre. 73 00:03:54,682 --> 00:03:56,143 Je ne sais pas... 74 00:03:57,447 --> 00:03:59,552 Eh bien, si c'est censé être le cas. 75 00:04:00,022 --> 00:04:03,601 De combien d'hommes auras-tu besoin, Hey Soos ? - Trois suffiraient, monsieur. 76 00:04:03,633 --> 00:04:07,692 Disons parce que Coing il a du travail là-bas 77 00:04:07,725 --> 00:04:09,962 Quelqu'un s'en prend aux jeunes les filles doivent faire attention. 78 00:04:10,007 --> 00:04:13,115 Ouais, mais je préfère y aller parce que j'y suis déjà allé. 79 00:04:13,135 --> 00:04:15,852 je peux te le dire si les filles sont plus laides. 80 00:04:15,895 --> 00:04:17,879 Ok Hey Soos, c'est ta fête. 81 00:04:17,917 --> 00:04:20,088 Vous partez le matin. Nous vous attendrons au bord de la rivière. 82 00:04:20,259 --> 00:04:23,707 Et Jim, fais tes affaires peu importe, bonne chance. 83 00:04:24,461 --> 00:04:25,922 Merci. 84 00:04:29,197 --> 00:04:32,392 Dis, Jim, peut-être qu'il a des amis, non ? 85 00:04:32,397 --> 00:04:33,422 Ouais. 86 00:04:33,461 --> 00:04:35,632 Je vais te dire quelque chose. Quand nous arrivons à Hondo Seco, 87 00:04:35,671 --> 00:04:37,850 tu passes ton chemin et je le ferai le mien, tu comprends ça ? 88 00:04:37,896 --> 00:04:40,178 Tu n'es pas dans tout ça trop social. 89 00:04:40,199 --> 00:04:43,777 Je ne veux même pas. ça ne te regarde pas ni aucun d'entre vous. 90 00:04:45,271 --> 00:04:47,573 Il le pense probablement. - Ouais. 91 00:05:18,095 --> 00:05:21,161 Hondo Seco n'est certainement pas une ville déserte. 92 00:05:21,343 --> 00:05:23,926 Je suis désolé, Jim. - Pour quoi? 93 00:05:24,196 --> 00:05:26,269 Tu dois être ici il n'est pas venu pour le plaisir. 94 00:05:26,295 --> 00:05:28,170 ça n'a pas d'importance pourquoi je suis venu ici 95 00:05:28,240 --> 00:05:30,905 Calme-toi, Jim. Personne ne vous en veut. 96 00:05:30,966 --> 00:05:33,781 Hey Soos, quand penses-tu tu vas chercher les chevaux ? 97 00:05:33,819 --> 00:05:35,877 Eh bien, aujourd'hui, c'est déjà trop long. 98 00:05:35,908 --> 00:05:38,283 Nous dormirons ici ce soir et nous partons demain matin. 99 00:05:38,587 --> 00:05:40,856 Bien. Je serai là. 100 00:05:42,643 --> 00:05:44,716 Salut Jim ! 101 00:05:45,212 --> 00:05:48,432 Écoute, nous ne voulons pas jouer avec le tien des choses privées mais nous sommes vos amis. 102 00:05:48,454 --> 00:05:50,246 Nous devrions y aller ensemble. 103 00:05:50,299 --> 00:05:52,121 que se passe-t-il si tu ne peux pas venir demain ? 104 00:05:52,136 --> 00:05:54,597 Je vais te rattraper. Cela ne m'inquiète pas. 105 00:05:54,676 --> 00:05:57,256 Eh bien, je ne voudrais pas que tu le fasses le privilège de prendre. 106 00:05:57,340 --> 00:05:58,800 Merci. 107 00:06:01,691 --> 00:06:03,840 Garçon, je ne le comprends pas. 108 00:06:03,894 --> 00:06:05,716 Il t'a dit de ne pas t'inquiéter pour ça. 109 00:06:08,252 --> 00:06:11,121 Il y a un bar là-bas. On aurait tous besoin d'un verre. 110 00:06:31,867 --> 00:06:33,493 Entrer. 111 00:07:01,723 --> 00:07:03,097 N'a-t-il personne avec qui jouer ? 112 00:07:03,228 --> 00:07:05,158 Vous êtes nouveau en ville, n'est-ce pas ? 113 00:07:05,191 --> 00:07:07,306 Nous venons d'arriver. - Qu'est-ce que tu auras ? 114 00:07:07,353 --> 00:07:09,204 Je prendrais un whisky. Qu'est-ce que tu veux, de la tequila ? 115 00:07:09,215 --> 00:07:10,428 Du whisky, s'il te plaît. 116 00:07:10,441 --> 00:07:11,616 J'aimerais la regarder. 117 00:07:11,630 --> 00:07:12,991 Non, du whisky. 118 00:07:15,259 --> 00:07:17,351 Laissez la bouteille. Je suppose que nous en aurons un autre. 119 00:07:17,391 --> 00:07:20,937 Oh non. Vous ne vous enivrerez pas ici. 120 00:07:22,025 --> 00:07:25,001 Vous pouvez probablement deviner combien de whisky on peut boire un verre ou quelque chose comme ça ? 121 00:07:25,083 --> 00:07:26,915 Vous feriez mieux d'écouter Casey, monsieur. 122 00:07:26,972 --> 00:07:30,768 Ce ne serait pas la bonne ville avoir des ennuis. 123 00:07:30,908 --> 00:07:32,753 Je ne m'y lance jamais... 124 00:07:33,447 --> 00:07:34,691 des ennuis, beaucoup. 125 00:07:35,004 --> 00:07:39,558 Casey, tu sais avec qui ils sont venus en ville ? - Non. 126 00:07:39,579 --> 00:07:41,074 Avec Jim Quince. 127 00:07:43,253 --> 00:07:46,938 hé, pourquoi as-tu fait ça - Tu ne boiras pas mon alcool. 128 00:07:47,067 --> 00:07:48,922 Êtes-vous propriétaire de cette entreprise ? - Non. 129 00:07:48,981 --> 00:07:50,851 Alors qui ? Je veux lui parler. 130 00:07:50,875 --> 00:07:53,079 Il veut parler au propriétaire. 131 00:07:53,101 --> 00:07:55,883 Ouais. Dommage que Brad Lyons ne soit pas en ville. 132 00:07:55,961 --> 00:07:58,011 Je suis sûr qu'il aimerait discuter de toute la question. 133 00:07:58,052 --> 00:07:59,678 Sortir! 134 00:07:59,707 --> 00:08:01,747 Nous pourrions en parler, monsieur. 135 00:08:01,795 --> 00:08:03,105 Bien sûr que vous pourriez. 136 00:08:03,135 --> 00:08:05,131 Mais quand le propriétaire n'est pas là, Je suis responsable. 137 00:08:05,211 --> 00:08:07,066 J'ai le droit de vous expulser d'ici. 138 00:08:07,100 --> 00:08:10,536 J'ai aussi un droit légal sur cette arme utiliser si je dois le faire. 139 00:08:10,555 --> 00:08:11,864 Réclamation légale ? 140 00:08:11,885 --> 00:08:14,274 Vous ressemblez certainement à un avocat pour un barman. 141 00:08:14,343 --> 00:08:18,263 Disons que c'est un message qui vous pouvez passer à Quince ou à son frère. 142 00:08:18,323 --> 00:08:19,834 Sortez maintenant ! 143 00:08:19,963 --> 00:08:22,484 Allez, Rowdy. Nous n'avons pas besoin de ses prunes. 144 00:08:37,609 --> 00:08:39,365 Noix de muscade. 145 00:08:39,622 --> 00:08:42,151 Petites choses délicates. 146 00:08:44,550 --> 00:08:49,885 Ils pousseront au Texas, mais j'ai toujours l'impression que vous n'avez pas vraiment votre place ici. 147 00:08:51,647 --> 00:08:54,873 Mat, Vous n'avez pas beaucoup changé en six ans. 148 00:08:54,900 --> 00:08:57,005 Est-ce que ça fait si longtemps ? - Ouais. 149 00:08:57,570 --> 00:08:59,613 Nous devrions nous voir plus souvent. 150 00:08:59,800 --> 00:09:04,029 Eh bien, les bouviers et les juges ne conduisent pas beaucoup sur les mêmes chemins, vous savez. 151 00:09:04,166 --> 00:09:06,817 Je suppose que c'est vrai. Asseyez-vous. 152 00:09:08,048 --> 00:09:10,055 Quoi qu'il en soit, tu es là maintenant. 153 00:09:10,113 --> 00:09:12,001 Vous restez ici quelques jours, n'est-ce pas ? 154 00:09:12,040 --> 00:09:16,027 Oh non, j'aimerais mais je dois reprendre la piste demain. 155 00:09:16,214 --> 00:09:17,435 Droite? 156 00:09:17,454 --> 00:09:20,421 Dis-moi, Matt, comment va Joanna ? 157 00:09:22,118 --> 00:09:24,876 Je ne m'entends pas très bien avec ma fille. 158 00:09:26,231 --> 00:09:29,371 Elle t'a toujours prouvé enroulez-vous autour du petit doigt, n'est-ce pas ? 159 00:09:29,382 --> 00:09:32,691 Eh bien, c'est ma nièce préférée, tu sais. 160 00:09:32,887 --> 00:09:35,459 Et quand j'y pense, elle est la seule que j'ai. 161 00:09:35,503 --> 00:09:36,972 Je serais plus heureux si... 162 00:09:36,998 --> 00:09:39,518 Juge Quince, le dîner est presque prêt. 163 00:09:39,654 --> 00:09:42,705 Mon frère dîne avec nous. - Ah, merci. 164 00:09:42,982 --> 00:09:45,854 Veux-tu lui montrer où il peut se laver, Hattie ? - Oui, juge. 165 00:09:50,976 --> 00:09:53,189 Joanna a vraiment hâte de vous voir. 166 00:09:53,222 --> 00:09:55,501 Oncle Jim. - Joanna, ma fille. 167 00:09:55,510 --> 00:09:56,837 Je suis si contente de te voir. 168 00:09:56,867 --> 00:09:58,259 C'était difficile de sortir du sentier, 169 00:09:58,270 --> 00:10:01,175 mais dès que j'ai reçu ta lettre Je n'avais pas le choix. Tu es chérie. 170 00:10:01,200 --> 00:10:03,645 Je veux te parler. Allez. 171 00:10:20,742 --> 00:10:23,996 Combien de temps peux-tu rester ? - Jusqu'à demain matin. 172 00:10:24,134 --> 00:10:27,395 Je dois rouler avec les autres conducteurs et ramasser plus de chevaux. 173 00:10:27,526 --> 00:10:31,134 Alors il faudra que ce soit ce soir. - Que va-t-il se passer ? 174 00:10:31,270 --> 00:10:35,361 Je sais que ta lettre disait que tu avais besoin une grande aide, mais de quelle sorte ? 175 00:10:35,791 --> 00:10:39,869 Pour sortir de cette maison de mon père. 176 00:10:39,908 --> 00:10:42,686 Eh bien, on pourrait penser que tu es prisonnier ici. 177 00:10:42,712 --> 00:10:44,305 Vous parlez de votre propre père, Joanna. 178 00:10:44,550 --> 00:10:47,171 Vous ne le connaissez pas du tout, oncle Jim. 179 00:10:47,279 --> 00:10:50,210 Il a changé. Il a terriblement changé. 180 00:10:50,470 --> 00:10:55,004 quand j'étais petite fille il était si doux et merveilleux. 181 00:10:55,020 --> 00:11:00,246 Mais après la mort de sa mère, il a changé… est étrange et exigeant. 182 00:11:00,248 --> 00:11:05,005 Je l'aime mais je ne peux pas vivre uniquement pour lui, lui façon, faire ce qu'il veut que je fasse. 183 00:11:06,342 --> 00:11:09,012 Jeanne ? - Oui, père ? 184 00:11:09,056 --> 00:11:11,834 Le dîner est dans cinq minutes. - Je serai là. 185 00:11:11,880 --> 00:11:13,473 Hé, regarde maintenant. 186 00:11:19,366 --> 00:11:23,173 Je suis amoureux, oncle Jim. Son nom est Brad Lyons. 187 00:11:23,274 --> 00:11:25,948 C'est bon. J'aimerais le rencontrer. 188 00:11:26,171 --> 00:11:30,174 Un mandat d'arrêt est émis contre lui. Il est accusé de meurtre. 189 00:11:30,599 --> 00:11:34,249 Brad possède un salon à côté. C'est un joueur. 190 00:11:34,502 --> 00:11:36,739 Donc nous sommes avec Brad nous nous enfuyions pour nous marier. 191 00:11:36,870 --> 00:11:38,463 Nous sommes sortis la nuit. 192 00:11:38,699 --> 00:11:41,088 Père a envoyé des hommes après nous. 193 00:11:41,126 --> 00:11:44,858 Ils nous ont rattrapés à quelques kilomètres de la ville, ils nous ont ordonné de nous arrêter. 194 00:11:44,888 --> 00:11:46,098 Brad a refusé. 195 00:11:46,342 --> 00:11:50,019 Des coups de feu retentirent. Brad a dû riposter en état de légitime défense. 196 00:11:50,150 --> 00:11:52,270 Mais l'un des hommes a été tué. 197 00:11:53,086 --> 00:11:54,744 Eh bien, je suis ici depuis assez longtemps 198 00:11:54,745 --> 00:11:58,218 savoir que ce n'est pas toujours possible obéissez à la loi, mais Joanna... 199 00:11:58,246 --> 00:12:00,676 Il n'y a pas de mais, oncle Jim. 200 00:12:00,707 --> 00:12:03,011 Ils n'avaient aucun droit légal nous hanter. 201 00:12:03,014 --> 00:12:04,716 Nous n'avons enfreint aucune loi. 202 00:12:04,752 --> 00:12:07,403 Si c'était de la légitime défense, pourquoi courrait-il ? 203 00:12:10,457 --> 00:12:12,778 Ils ont dit que c'était un meurtre. 204 00:12:13,612 --> 00:12:17,472 D'ailleurs, pourquoi penses-tu qu'ils traitent mon père de juge pendu ? 205 00:12:17,606 --> 00:12:20,683 Cela n'aurait pas d'importance s'il s'agissait de légitime défense ou non. 206 00:12:20,847 --> 00:12:22,776 Père porterait un jugement... 207 00:12:22,790 --> 00:12:26,085 le seul jugement qui ait jamais été infligé, mort par pendaison. 208 00:12:35,327 --> 00:12:37,531 Écoute, chérie... 209 00:12:38,506 --> 00:12:41,440 c'est difficile pour moi d'avaler une personne qui est un joueur 210 00:12:41,455 --> 00:12:43,549 et un chercheur de bars. 211 00:12:43,799 --> 00:12:47,132 Les chasseurs n'ont pas non plus une très bonne réputation. 212 00:12:47,270 --> 00:12:49,527 C'est différent. - Vraiment? 213 00:12:49,621 --> 00:12:52,026 Vous savez ce que les gens pensent des intimidateurs, n'est-ce pas ? 214 00:12:53,446 --> 00:12:56,315 Chéri, ça... Cela dépend de l'homme. 215 00:12:56,454 --> 00:12:58,243 C'est exactement ce que je veux dire. 216 00:12:58,374 --> 00:13:01,229 Tu es un crétin, oncle Jim. Brad est un joueur. 217 00:13:01,478 --> 00:13:04,380 vous êtes deux personnes que j'aime le plus au monde. 218 00:13:06,492 --> 00:13:08,881 Je veux que tu m'aides à l'atteindre. 219 00:13:10,886 --> 00:13:14,198 Eh bien, à quoi cela va-t-il réellement se résumer... 220 00:13:14,721 --> 00:13:16,939 Je fais confiance à ton bon jugement, d'accord ? 221 00:13:20,630 --> 00:13:24,317 Où est ton jeune homme maintenant ? - Il m'attend. 222 00:13:24,610 --> 00:13:27,968 À Carlisle, juste de l'autre côté de la frontière du Nouveau-Mexique. 223 00:13:28,920 --> 00:13:31,374 Il a une maison là-bas, m'a-t-il écrit. 224 00:13:31,425 --> 00:13:34,010 Petite maison mais sympa. 225 00:13:34,570 --> 00:13:36,774 Il y a des rosiers dans la cour avant. 226 00:13:57,957 --> 00:14:01,108 Réveillez-vous, M. Lyons. La journée de voyage est terminée. 227 00:14:01,126 --> 00:14:04,186 Il est temps pour le voyageur de se dégourdir les jambes. - Je n'ai pas dormi. 228 00:14:04,577 --> 00:14:07,304 Demain nous serons à Hondo Seco. 229 00:14:07,741 --> 00:14:11,472 Cinq minutes plus tard, vous Tenez-vous devant le juge Quince. 230 00:14:11,512 --> 00:14:13,934 Je pense que cela lui prendra environ trente secondes 231 00:14:13,943 --> 00:14:17,107 avant qu'ils te condamnent à mort par pendaison jusqu'à ce que tu meurs 232 00:14:17,587 --> 00:14:19,805 Et une demi-heure plus tard, 233 00:14:19,829 --> 00:14:23,116 tu seras pendu par le cou jusqu'à ta mort. 234 00:14:23,138 --> 00:14:24,545 Fermez-la! 235 00:14:25,606 --> 00:14:28,561 Moi, j'ai essayé de voler juste quelques bovins. 236 00:14:28,596 --> 00:14:31,159 La peine pour cela est de un à dix ans. 237 00:14:31,205 --> 00:14:33,979 La plupart des juges donnent un an. 238 00:14:34,022 --> 00:14:35,364 Environ cinq. 239 00:14:35,408 --> 00:14:39,363 Mais le juge Quince... Il donne dix ans. 240 00:14:39,480 --> 00:14:43,109 Et c'est juste pour essayer voler quelques bovins. 241 00:14:43,533 --> 00:14:46,501 Vous avez essayé de voler la fille du juge. 242 00:14:49,606 --> 00:14:51,412 Il est temps de manger. 243 00:14:54,470 --> 00:14:56,923 OK, sortez, un à la fois. 244 00:15:08,121 --> 00:15:12,233 Hondo Seco depuis six ans beaucoup de choses ont changé depuis que j'ai pris mes fonctions. 245 00:15:12,264 --> 00:15:15,234 C'était ouvert, orageux, désordonné. 246 00:15:15,250 --> 00:15:17,906 Depuis, c'est devenue une ville, qui obéit à la loi. 247 00:15:18,000 --> 00:15:20,424 Combien a coûté la pendaison ? 248 00:15:20,563 --> 00:15:22,450 Je ne fais pas les lois. 249 00:15:22,500 --> 00:15:23,891 Non, mais tu porteras un jugement 250 00:15:23,905 --> 00:15:26,398 et toujours la punition la plus sévère possible. 251 00:15:26,428 --> 00:15:29,305 Je ne vois aucune raison pour laquelle traiter les contrevenants à la loi avec respect. 252 00:15:29,363 --> 00:15:32,212 Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose comment s'appelle la miséricorde ? 253 00:15:32,540 --> 00:15:35,344 Des hommes respectueux des lois ils n'ont pas besoin de pitié 254 00:15:35,373 --> 00:15:37,227 et d'autres ne le méritent pas. 255 00:15:37,286 --> 00:15:39,195 Matt, un homme peut faire une erreur. 256 00:15:39,200 --> 00:15:41,851 Et je fais de mon mieux pour qu'il n'ait pas l'occasion de le répéter. 257 00:15:42,757 --> 00:15:46,297 Père, tu es un homme amer et amer. Tu ne vois pas ça ? 258 00:15:46,379 --> 00:15:49,789 Quand tu utilises le mot loi sans cœur ni compassion 259 00:15:49,797 --> 00:15:52,633 c'est... C'est le pire type de violation de la loi. 260 00:15:52,672 --> 00:15:54,750 Tu seras peut-être toi-même un jour besoin de pitié 261 00:15:54,768 --> 00:15:57,492 Comment peux-tu en être si sûr que tu ne fais jamais d'erreur ? 262 00:15:57,542 --> 00:15:59,135 Va dans ta chambre. 263 00:16:00,837 --> 00:16:02,178 comment tu l'appelles 264 00:16:02,206 --> 00:16:03,929 cette chose qui te pousse à agir la façon dont tu agis 265 00:16:03,946 --> 00:16:06,735 l'amour est-il justice ? - Je t'ai dit d'aller dans ta chambre. 266 00:16:06,748 --> 00:16:09,399 Parce que ce n'est pas de l'amour ! 267 00:16:15,013 --> 00:16:18,329 Matt, je me souviens quand tu es devenu avocat. 268 00:16:22,450 --> 00:16:24,437 C'était il y a longtemps. 269 00:16:25,043 --> 00:16:27,428 Ouais, je me souviens d'autre chose. 270 00:16:27,475 --> 00:16:28,694 je pense 271 00:16:28,702 --> 00:16:32,787 c'est la raison pour laquelle je m'en souviens si bien c'est que je t'ai toujours admiré. 272 00:16:32,834 --> 00:16:36,369 Je ne pouvais même pas lire un livre. Je suppose que j'étais trop stupide. 273 00:16:36,394 --> 00:16:39,111 Être une cow-girl était le meilleur que puis-je espérer 274 00:16:39,447 --> 00:16:41,585 Tu étais différent. 275 00:16:41,827 --> 00:16:44,228 C'est peut-être la raison pourquoi est-ce que je m'en souviens si bien 276 00:16:44,267 --> 00:16:45,501 de quoi te souviens-tu 277 00:16:45,523 --> 00:16:49,298 Eh bien, c'était quelque chose qu'avez-vous dit de votre premier cas. 278 00:16:49,426 --> 00:16:54,141 Que la lettre de la loi tue mais l'esprit donne la vie. 279 00:16:54,803 --> 00:16:56,626 Je l'ai lu. 280 00:16:57,549 --> 00:17:01,903 Ouais, tu... tu as lu ça mais je m'en souvenais. 281 00:17:03,699 --> 00:17:05,463 Excusez-moi. 282 00:17:06,123 --> 00:17:10,783 Matt, tu cherches toujours à te venger, n'est-ce pas ? 283 00:17:15,867 --> 00:17:18,344 regarde quoi qu'il arrive combien d'hommes meurent 284 00:17:18,351 --> 00:17:21,218 aucun d'eux ne peut ramener votre femme. 285 00:17:21,644 --> 00:17:24,836 Je préfère ne pas en discuter. - Peut-être que tu devrais le faire. 286 00:17:25,266 --> 00:17:28,402 Tu sais aussi bien que moi que c'était un accident. 287 00:17:28,493 --> 00:17:31,730 Honák s'enivre et s'enivre ce soir-là, il se fait expulser du bar... 288 00:17:31,763 --> 00:17:36,013 Il monte sur son cheval et galope au milieu rue et tire avec son arme. 289 00:17:36,691 --> 00:17:40,007 Eh bien, une balle perdue a tué votre femme. 290 00:17:40,041 --> 00:17:41,441 Ce n'était pas de chance, Matt. 291 00:17:41,442 --> 00:17:44,344 C'était vraiment pas de chance mais c'était un accident ! 292 00:17:44,420 --> 00:17:47,799 Elle avait 23 ans lorsqu'elle est décédée... 293 00:17:48,435 --> 00:17:50,769 Avec une balle ivre à l'intérieur. 294 00:17:51,926 --> 00:17:54,960 Et tu me parles de miséricorde ? 295 00:17:55,165 --> 00:17:56,976 Je ne parlais d'aucune pitié. 296 00:17:57,011 --> 00:17:59,188 Elle était la fille de la femme qui a été tué, vous vous en souvenez ? 297 00:17:59,206 --> 00:18:01,061 Joanna est une enfant. Il ne sait pas mieux. 298 00:18:01,073 --> 00:18:02,635 Comment pouvez-vous mieux savoir ? 299 00:18:04,851 --> 00:18:07,502 Tu es un invité chez moi, Jim. 300 00:18:09,601 --> 00:18:12,056 Vous passez la nuit ? 301 00:18:12,373 --> 00:18:15,668 Eh bien, dans quelle mesure serais-je le bienvenu ? 302 00:18:16,108 --> 00:18:18,755 C'est à vous de décider. 303 00:19:05,811 --> 00:19:07,720 Poursuivez cette fille. 304 00:19:47,022 --> 00:19:48,839 Chahuteur! 305 00:19:50,072 --> 00:19:51,868 Chahuteur! - Je ne suis pas de garde de nuit. 306 00:19:51,890 --> 00:19:53,720 Rowdy, j'ai besoin d'un cheval. 307 00:19:56,626 --> 00:19:58,033 Jim, qu'est-ce que tu fais ici ? 308 00:19:58,071 --> 00:20:01,196 Comment ça, tu as besoin d'un cheval ? Vous en avez un à vous, n'est-ce pas ? 309 00:20:01,330 --> 00:20:03,086 Écoute, j'ai vraiment besoin d'un cheval. 310 00:20:03,141 --> 00:20:05,747 Jim, tu as fait tout ce chemin il nous a donné du fil à retordre. 311 00:20:05,758 --> 00:20:08,435 En fait, chacun de nous il donnait du fil à retordre à cette ville. 312 00:20:08,466 --> 00:20:11,363 J'aimerais savoir pourquoi. Attends une minute, Pete. 313 00:20:12,019 --> 00:20:13,098 Donnez-lui un cheval. 314 00:20:13,125 --> 00:20:16,615 S'il ne veut pas nous dire ce que c'est, nous ne voulons pas le savoir. 315 00:20:16,754 --> 00:20:19,586 C'est une affaire de famille et Je n'en suis pas trop fier. 316 00:20:19,655 --> 00:20:22,864 Nous ne vous poussons pas, Jim. Je te dois quelque chose. 317 00:20:22,966 --> 00:20:25,441 Je vais vous le dire. Mon frère est juge dans cette ville. 318 00:20:25,490 --> 00:20:27,591 Eh bien, de quoi as-tu honte ? 319 00:20:27,614 --> 00:20:29,996 As-tu déjà entendu parler d'un juge suspendu, Pete ? 320 00:20:30,130 --> 00:20:31,612 Ouais. C'est le juge qui 321 00:20:31,628 --> 00:20:33,792 s'il pouvait te condamner en prison pendant 30 jours 322 00:20:33,794 --> 00:20:35,979 ou te pendre au plus proche arbre, il te pendrait. 323 00:20:36,067 --> 00:20:39,091 C'est tout ce que je peux vous dire. Maintenant écoute... 324 00:20:56,842 --> 00:20:58,365 Qu'est-ce que ça dit ? 325 00:21:01,502 --> 00:21:05,725 Dites au juge Quince que nous avons sa fille dans un endroit où il ne la retrouvera jamais. 326 00:21:05,752 --> 00:21:07,854 Quand ils virent Brad Lyons, 327 00:21:07,859 --> 00:21:09,833 il récupère sa fille dans l'heure. 328 00:21:09,971 --> 00:21:12,789 S'ils pendent Brad Lyons, nous allons pendre sa fille. 329 00:21:12,843 --> 00:21:15,082 C'est... Tout est de ma faute. 330 00:21:15,108 --> 00:21:16,701 Elle, elle avait besoin de mon cheval. 331 00:21:16,720 --> 00:21:18,607 Je l'ai aidée à l'obtenir de la maison du juge. 332 00:21:18,722 --> 00:21:20,409 Je voulais la rencontrer. 333 00:21:20,461 --> 00:21:24,129 Écoute... je ferais mieux d'aller voir mon frère. Il doit être au courant. 334 00:21:24,179 --> 00:21:26,106 Attends une minute. Vous n'irez pas seul. 335 00:21:27,044 --> 00:21:31,341 Écoutez, nous oublions une chose. Nous devons ramener ces chevaux dans le troupeau. 336 00:21:31,431 --> 00:21:35,327 Hey Soos, si, si je suis là nous ne reviendrons pas demain matin 337 00:21:35,378 --> 00:21:37,952 Vous pouvez embaucher plus de lutteurs, pour t'aider avec le remuda, non ? 338 00:21:37,971 --> 00:21:38,991 Oui Monsieur. 339 00:21:39,027 --> 00:21:42,455 D'accord, je vais donner de l'argent à Hey Soos 340 00:21:42,456 --> 00:21:44,628 et amène son cheval. Je vous retrouverai plus tard. 341 00:21:44,635 --> 00:21:46,377 Attendez. Je ne peux pas t'entraîner là-dedans. 342 00:21:46,415 --> 00:21:48,782 C'est parti, Jim. Allez, allons-y. 343 00:21:56,143 --> 00:21:58,210 Alors je voulais l'épouser à l'intersection de Miller 344 00:21:58,232 --> 00:22:00,463 et s'asseoir dans la diligence au Nouveau-Mexique. 345 00:22:00,498 --> 00:22:02,966 je pense que Brad Lyons l'y attendait. 346 00:22:03,096 --> 00:22:05,878 Brad Lyons est en prison des voitures en route ici. 347 00:22:07,864 --> 00:22:10,319 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Joanna ? 348 00:22:10,457 --> 00:22:13,686 Quoi que tu penses de moi Jim tu devrais réaliser une chose. 349 00:22:13,714 --> 00:22:15,653 J'aime ma fille. 350 00:22:15,692 --> 00:22:17,848 Je voulais la protéger tant que je le pouvais. 351 00:22:17,880 --> 00:22:20,979 Il ne vous reste plus qu'à envoyer la commande et laissez l'homme partir. 352 00:22:21,323 --> 00:22:24,127 Je ne peux pas faire ça. L'homme est prisonnier. 353 00:22:24,153 --> 00:22:26,935 Il est amené ici pour être jugé pour meurtre. 354 00:22:29,048 --> 00:22:32,597 Et Joanna ? - Elle était en sécurité ici, Jim. 355 00:22:32,637 --> 00:22:34,645 Si tu n'étais pas intervenu, elle serait toujours en sécurité. 356 00:22:34,680 --> 00:22:37,191 Vous avez le droit de dire cela. je l'ai fait ce que je pensais être juste 357 00:22:37,204 --> 00:22:38,481 mais cela ne s'est pas passé ainsi. 358 00:22:38,597 --> 00:22:42,386 Nous n'avons pas le temps d'en dire plus maintenant. Nous devons sauver Joanna. 359 00:22:42,520 --> 00:22:45,335 Je ne peux pas laisser cet homme partir accusé de meurtre. 360 00:22:45,464 --> 00:22:46,708 Même s'ils la tuent ? 361 00:22:46,745 --> 00:22:49,166 C'est du bluff. Je ne crois pas qu'ils lui feront quoi que ce soit. 362 00:22:49,304 --> 00:22:51,759 Tu veux dire que tu espères. De quel genre d'espoir s'agit-il ? 363 00:22:53,184 --> 00:22:54,930 Je n'y penserai pas. 364 00:22:54,967 --> 00:22:57,270 N'y penseras-tu pas ? 365 00:22:57,394 --> 00:22:59,980 Mais tu viens de dire que tu aimes ta fille. 366 00:23:00,728 --> 00:23:01,841 Je suis juge. 367 00:23:01,976 --> 00:23:05,239 J'ai juré de respecter la loi. Je l'ai fait ici, Jim. 368 00:23:05,368 --> 00:23:07,247 Les gens me détestaient pour ça. Ils le font toujours. 369 00:23:07,256 --> 00:23:11,736 Mais cette ville est une ville décente. Il n'y a plus de violence chez les gens. 370 00:23:11,768 --> 00:23:16,229 Je leur ai appris à respecter la loi. Je ne peux le briser pour personne. 371 00:23:16,249 --> 00:23:18,151 Il est notre propre chair et notre propre sang. 372 00:23:18,169 --> 00:23:19,510 Je sais que. 373 00:23:19,641 --> 00:23:23,918 Tu le sais mais tu ne le sens pas, pas comme ça comme un être humain devrait le faire. 374 00:23:24,537 --> 00:23:27,080 Tu sais combien il y a de meurtres chaque semaine en Occident ? 375 00:23:27,102 --> 00:23:28,504 Tous les jours? Horaire ? 376 00:23:28,527 --> 00:23:31,793 J'ai consacré ma vie lutter contre le règne de la violence. 377 00:23:32,068 --> 00:23:35,063 C'est votre choix. Mais tu ne peux pas donner la vie à Joanna. 378 00:23:35,192 --> 00:23:37,232 Quand un général mène des soldats au combat, 379 00:23:37,244 --> 00:23:38,837 tu penses qu'il est inquiet 380 00:23:38,856 --> 00:23:42,353 avec le nombre d’hommes qui doivent… qui mourra... dans cette bataille ? 381 00:23:42,572 --> 00:23:44,673 S’il le faisait, il serait peut-être un meilleur général. 382 00:23:44,695 --> 00:23:47,543 Pourquoi portes-tu cette arme ? attaché à vos côtés ? 383 00:23:47,569 --> 00:23:48,878 Je vais vous dire pourquoi. 384 00:23:48,924 --> 00:23:51,477 Parce que sinon ta vie serait il ne valait pas une balle inutile. 385 00:23:51,674 --> 00:23:55,341 Parce que sinon tu ne pourrais pas conduire son bétail à une centaine de kilomètres sur le sentier 386 00:23:55,371 --> 00:23:58,052 sans se faire tuer vous et votre bétail. 387 00:23:58,322 --> 00:24:00,111 Il n'y a qu'une seule façon de l'arrêter. 388 00:24:00,171 --> 00:24:04,418 La loi doit être respectée... sans pitié et sans exception. 389 00:24:04,551 --> 00:24:07,721 Peut-être que ce que tu dis est vrai, mais, Matt, c'est ta propre fille. 390 00:24:07,756 --> 00:24:10,123 Oui. Mon seul enfant. 391 00:24:10,150 --> 00:24:11,646 Fille de la mère que j'aimais 392 00:24:11,658 --> 00:24:13,895 plus que tout qu'ai-je jamais aimé dans ce monde 393 00:24:14,151 --> 00:24:16,966 En tant que père, je ferais n'importe quoi que me demande le message ? 394 00:24:17,095 --> 00:24:20,030 Mais en tant que juge, je ne peux pas m'occuper des criminels. 395 00:24:20,065 --> 00:24:22,155 Matt, envoie quelqu'un dans cette voiture. 396 00:24:22,176 --> 00:24:23,358 j'enverrai 397 00:24:23,399 --> 00:24:25,999 Parce que je ne pense pas que les hommes ceux qui détiennent Joanna ne s'arrêteront pas là. 398 00:24:26,001 --> 00:24:27,782 Je pense qu'ils vont essayer d'attaquer la voiture. 399 00:24:27,815 --> 00:24:29,790 Bien sûr, j'enverrai quelqu'un à la voiture... 400 00:24:29,927 --> 00:24:32,642 plus de gardes pour être sûr 401 00:24:32,647 --> 00:24:35,494 que Brad Lyons sera jugé dans la ville de Hondo Seco 402 00:24:35,513 --> 00:24:37,711 et il recevra le châtiment que la loi lui impose. 403 00:24:37,716 --> 00:24:39,178 Mat! 404 00:24:41,555 --> 00:24:43,080 Alors... 405 00:24:43,848 --> 00:24:47,080 il a eu une bonne idée mais il a envoyé les mauvais hommes. 406 00:24:47,111 --> 00:24:48,605 Et si on suivait cette voiture ? 407 00:24:48,744 --> 00:24:50,116 Cela ne devrait pas être trop difficile à trouver. 408 00:24:50,151 --> 00:24:53,378 Nous savons d'où il vient et où il va. - Alors trouvons-le. 409 00:25:00,903 --> 00:25:03,464 Vous êtes le frère du juge. Je t'ai reconnu tout de suite. 410 00:25:03,485 --> 00:25:05,847 Cela nous a facilité la tâche. 411 00:25:07,108 --> 00:25:09,883 Hé, ils sont attachés. - Pete, les clés. 412 00:25:22,009 --> 00:25:24,019 Lequel d'entre vous est Brad Lyons ? - Moi. 413 00:25:24,375 --> 00:25:25,587 Salut. 414 00:25:29,923 --> 00:25:31,679 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 415 00:25:31,701 --> 00:25:34,319 Avez-vous des objections ? libération par un étranger ? 416 00:25:34,361 --> 00:25:36,899 Aucune objection. - Hé, et moi ? 417 00:25:37,014 --> 00:25:39,321 et toi Nous ne comptions pas sur vous. 418 00:25:39,341 --> 00:25:41,263 Tu veux dire que tu les laisses pour m'emmener en ville 419 00:25:41,284 --> 00:25:43,247 et il a eu dix ans juste parce que que j'ai essayé 420 00:25:43,262 --> 00:25:44,786 voler quelques pauvres morceaux de bétail ? 421 00:25:44,805 --> 00:25:46,932 Quincy, il y a un autre four. Qu'allons-nous faire de lui ? 422 00:25:46,971 --> 00:25:50,416 Il restera. Nous ne voulons pas violer plus de lois que nécessaire. 423 00:25:51,224 --> 00:25:52,666 Excusez-moi. 424 00:25:56,483 --> 00:25:59,121 Vous prendrez l'un des chevaux de garde. - Très heureux. 425 00:25:59,139 --> 00:26:02,008 Tu ne peux pas t'en sortir que vous soyez ou non le frère du juge. 426 00:26:02,029 --> 00:26:03,852 je vais m'en inquiéter quand le moment sera venu 427 00:26:03,864 --> 00:26:06,166 Maintenant, vas-y. Je vais te rattraper. - D'accord. 428 00:26:07,319 --> 00:26:08,935 Attendez. 429 00:26:15,019 --> 00:26:19,012 ok tu montes dans cette voiture un par un quand je vous le dis. 430 00:26:21,023 --> 00:26:22,652 Allez. Allez. 431 00:26:30,886 --> 00:26:32,625 OK, le premier. 432 00:26:35,779 --> 00:26:40,728 C'est pour que tu n'aies pas à le faire enfreignez plus de lois que vous n’en avez enfreint. 433 00:26:50,177 --> 00:26:51,541 Arrêtez-le. 434 00:26:53,187 --> 00:26:54,681 Il n'y a aucun signe de Quince. 435 00:26:54,748 --> 00:26:58,170 Quelque chose a dû mal tourner avec cette voiture. - Je n'ai entendu aucun coup de feu. 436 00:26:58,199 --> 00:26:59,629 Nous y allons. 437 00:26:59,747 --> 00:27:02,366 Vous devez être inquiet, non ? 438 00:27:02,499 --> 00:27:05,728 Je ne m'inquiète jamais pour les gens au nom de Quince, quoi qu'il leur arrive. 439 00:27:06,273 --> 00:27:10,079 Même si son prénom est Joanna ? - Que sais-tu de Joanna ? 440 00:27:10,211 --> 00:27:12,667 avez-vous des amis monsieur et tu as pensé à quelque chose 441 00:27:12,691 --> 00:27:15,389 et ils ont aussi Joanna. - Je ne te crois pas. 442 00:27:15,417 --> 00:27:18,386 Pourquoi penses-tu qu'on a risqué notre peau pour te sortir de cette voiture de prison ? 443 00:27:18,412 --> 00:27:20,177 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ! 444 00:27:20,575 --> 00:27:23,193 Il se trouve que c'est Jim Quince, l'oncle de Joanna. 445 00:27:23,749 --> 00:27:26,164 Certains de vos amis ont eu une idée. Ils ont kidnappé Joanna. 446 00:27:26,187 --> 00:27:28,280 Ils ont menacé de la tuer s'ils vous poursuivent en justice. 447 00:27:28,300 --> 00:27:30,007 Je ne leur ai rien demandé de tel. 448 00:27:30,051 --> 00:27:31,807 Ils n'ont pas attendu que vous mendiiez. 449 00:27:32,803 --> 00:27:36,727 Je pense que je sais où ils la gardent. - Je m'inquiète pour Jim en ce moment. 450 00:27:36,759 --> 00:27:38,648 Je me fiche de qui tu t'inquiètes. 451 00:27:38,661 --> 00:27:42,141 Écoute, s'il n'y avait pas Jim, tu serais là dans cette voiture 452 00:27:42,145 --> 00:27:43,957 alors qu'il se rendait au tribunal et a été pendu. 453 00:27:43,966 --> 00:27:45,543 Il n'a rien fait pour moi. 454 00:27:45,586 --> 00:27:47,440 S'il n'y avait pas Joanna, il viendrait probablement demain 455 00:27:47,441 --> 00:27:49,613 dans la première file de gens qui attendent, jusqu'à ce qu'ils me pendent 456 00:27:49,629 --> 00:27:51,352 Oh, et je serais là avec lui. 457 00:27:51,587 --> 00:27:53,856 Nous ne pouvons plus rester ici reste et attends Jim. 458 00:27:53,885 --> 00:27:56,521 Ce juge a probablement posté son représentant dès son réveil. 459 00:27:56,549 --> 00:27:58,818 S'ils trouvent nos traces, ça ne servira à rien à Jim. 460 00:27:59,742 --> 00:28:02,929 Je déteste le quitter. - Tu penses que j'aime ça ? 461 00:28:03,148 --> 00:28:04,765 Poursuivre. 462 00:28:04,788 --> 00:28:06,304 Je n'ai pas besoin de ta compagnie. 463 00:28:06,435 --> 00:28:10,232 Eh bien, tu l'auras, au moins jusqu'à ce que nous le sachions si la fille va bien 464 00:28:11,192 --> 00:28:13,316 Vous pouvez venir avec moi. 465 00:28:24,747 --> 00:28:26,788 Veux-tu des haricots ? 466 00:28:28,247 --> 00:28:30,005 Non. 467 00:28:30,699 --> 00:28:32,608 Comme vous le souhaitez. 468 00:28:34,869 --> 00:28:37,490 Tu es aussi mauvais que mon père. 469 00:28:37,507 --> 00:28:40,829 Vous êtes tous remplis de haine ! - Merci pour le compliment. 470 00:28:41,021 --> 00:28:43,490 Si je pensais ça avec ça ça a quelque chose à voir avec Brad… 471 00:28:43,497 --> 00:28:45,625 Il ne le fait pas ! Je vous l'ai dit, non ! Il n'en a aucune idée ! 472 00:28:45,631 --> 00:28:48,087 Votre vieux en est sûr. 473 00:28:52,967 --> 00:28:55,967 Il y a cependant une différence que vous devriez savoir. 474 00:28:56,479 --> 00:28:58,390 Il aime ce qu'il fait. 475 00:29:05,155 --> 00:29:06,682 Rester! 476 00:29:07,715 --> 00:29:09,471 Bonjour, Billings, Rawley. 477 00:29:09,603 --> 00:29:11,970 Posez vos armes. Nous sommes tous amis. 478 00:29:17,672 --> 00:29:19,678 Ravi de te voir, Brad. 479 00:29:19,810 --> 00:29:24,343 Moi aussi, surtout quand ce n'était pas le cas gracieuseté du juge Quince. 480 00:29:24,437 --> 00:29:25,949 Il ne t'a pas laissé partir ? 481 00:29:25,989 --> 00:29:28,792 Vous devriez mieux connaître l'honorable juge. - Ouais. 482 00:29:28,920 --> 00:29:31,516 comment ça va. Et Joanna ? - Tout va bien. 483 00:29:31,651 --> 00:29:33,211 Aller en ville. 484 00:29:33,245 --> 00:29:35,301 dis à Casey que s'il veut toujours acheter un bar, 485 00:29:35,331 --> 00:29:36,793 je l'achèterai aujourd'hui à un bon prix. 486 00:29:36,837 --> 00:29:38,244 OUAIS. - Et encore une chose. 487 00:29:38,531 --> 00:29:40,920 Ramenez-en de bons des chevaux rapides, oui ? 488 00:29:40,950 --> 00:29:42,371 j'apporterai 489 00:29:46,723 --> 00:29:49,145 Vous n'avez répondu à aucune de mes questions. 490 00:29:49,159 --> 00:29:50,559 Ce n'est pas une salle d'audience. 491 00:29:50,582 --> 00:29:53,331 Partout où le juge préside, c'est une salle d'audience. 492 00:29:53,571 --> 00:29:57,018 Jim tu dois me le dire où vos hommes ont emmené Brad Lyons. 493 00:29:57,083 --> 00:29:59,012 Et je t'ai dit que je ne savais pas. 494 00:29:59,106 --> 00:30:02,746 Nous avons tous les deux emprunté des chemins différents. 495 00:30:02,789 --> 00:30:05,178 Nous ne regardons pas les choses de la même manière. 496 00:30:05,411 --> 00:30:07,549 Mais je sais que tu es un homme honnête. 497 00:30:07,613 --> 00:30:09,886 Mon frère ne pouvait pas être autre chose que d'être honnête. 498 00:30:09,925 --> 00:30:13,855 Ton frère peut être n'importe quoi mais il se trouve qu'il est honnête, Matt. 499 00:30:13,893 --> 00:30:16,096 Le seul problème, c'est que je n'avais pas le choix. 500 00:30:16,323 --> 00:30:20,120 Je ne pouvais pas les laisser tuer Joanna. même si cela signifie enfreindre votre loi. 501 00:30:20,438 --> 00:30:23,667 Es-tu sûr que tu es fait pour elle qu'as-tu fait pour sauver la vie 502 00:30:25,279 --> 00:30:27,669 La note disait que si Brad Lyons sera-t-il viré 503 00:30:27,676 --> 00:30:29,943 Joanna sera libérée dans une heure. 504 00:30:32,149 --> 00:30:35,088 Ça devrait être Brad maintenant Lyon retourne vers ses amis. 505 00:30:35,145 --> 00:30:36,673 Nous leur accorderons le bénéfice du doute. 506 00:30:36,705 --> 00:30:39,226 disons qu'il leur revint à ce moment-là. 507 00:30:39,728 --> 00:30:41,735 Il est 15 heures quelques minutes. 508 00:30:41,934 --> 00:30:44,013 Nous attendrons une heure, Jim. 509 00:30:47,822 --> 00:30:52,299 Brad, ça ne te dérangerait pas s'il était là Bob est sorti et était en patrouille, n'est-ce pas ? 510 00:30:52,419 --> 00:30:55,267 Le juge va certainement vous chercher maintenant. 511 00:30:55,426 --> 00:30:57,215 Très bien, Bob. 512 00:30:59,984 --> 00:31:01,838 Mlle Joanna, nous devrions y aller. 513 00:31:01,850 --> 00:31:04,119 Nous te ramènerons chez ton père. 514 00:31:04,338 --> 00:31:07,213 Brad, je ne veux pas y retourner. 515 00:31:07,244 --> 00:31:08,815 C'était l'accord. 516 00:31:08,835 --> 00:31:13,016 Quand Brad Lyons est libéré tu reviendras chez ton père dans une heure. 517 00:31:13,042 --> 00:31:15,911 Rowdy et moi avons hâte de revenir en ville si cela ne vous dérange pas. 518 00:31:16,035 --> 00:31:19,443 J'apprécie ce que tu es pour Brad ils l'ont fait mais je ne reviendrai pas. 519 00:31:19,806 --> 00:31:21,716 C'était l'accord. 520 00:31:21,735 --> 00:31:23,897 Nous allons conclure un nouvel accord. 521 00:31:25,165 --> 00:31:27,713 Hennegan, ils n'ont pas besoin de leurs armes. 522 00:31:27,796 --> 00:31:29,970 Mettez vos mains sur la table, les garçons. 523 00:31:33,635 --> 00:31:36,080 Ne veux-tu pas en dire quelque chose, Joanna ? 524 00:31:36,898 --> 00:31:39,924 J'accompagnerai Brad partout où il ira veux que j'y aille 525 00:31:40,252 --> 00:31:43,709 Ma tête est déjà mise à prix. Tu devrais le savoir. 526 00:31:44,319 --> 00:31:46,141 Je m'en fiche. 527 00:31:47,843 --> 00:31:49,698 Ce ne sera pas facile. 528 00:31:49,826 --> 00:31:52,773 Partout à l'ouest de moi les maréchaux surveilleront. 529 00:31:53,634 --> 00:31:56,668 S'ils te trouvent, ils me trouveront avec toi. 530 00:32:11,925 --> 00:32:14,492 Joanna et moi ne pouvons pas partir jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 531 00:32:14,648 --> 00:32:16,888 Et ton oncle Jim, Joanna ? 532 00:32:17,354 --> 00:32:18,921 À notre connaissance, les gardes l'ont emmené. 533 00:32:18,946 --> 00:32:21,401 Ils l'ont emmené à Hondo Seco comme prisonnier. 534 00:32:22,851 --> 00:32:24,155 Brad? 535 00:32:25,518 --> 00:32:27,176 Il n'y a rien à craindre. 536 00:32:27,432 --> 00:32:30,041 Avec un bon juge ce n'est pas facile de s'entendre 537 00:32:30,179 --> 00:32:32,121 mais il ne fera rien à son propre frère. 538 00:32:36,498 --> 00:32:39,532 Je leur ai donné une heure. Plus d'une heure. 539 00:32:40,395 --> 00:32:42,104 Voyez-vous Joanna ? 540 00:32:42,723 --> 00:32:45,952 je te l'ai dit qu'on ne peut pas s'occuper des criminels. 541 00:32:46,980 --> 00:32:51,457 Vous avez enfreint la loi. Vous avez libéré le prisonnier. Et pourquoi ? 542 00:32:51,481 --> 00:32:55,617 Si tu sais, Joanna peut venir pour la vie comme si tu ne faisais rien. 543 00:32:55,834 --> 00:32:58,641 Peut-être, mais je devais essayer. 544 00:32:58,668 --> 00:33:01,003 Si je savais ce qui se passerait J'essaierais quand même. 545 00:33:01,242 --> 00:33:03,992 Et si c'était à refaire... 546 00:33:03,997 --> 00:33:06,157 Vous n'aurez pas d'autre chance. 547 00:33:09,376 --> 00:33:13,435 En tant que juge présidant l'affaire État contre James Quince, 548 00:33:13,451 --> 00:33:16,767 dans la ville de Hondo Seco, dans le comté de Blair... 549 00:33:16,929 --> 00:33:19,318 C'est mon devoir porter un jugement sur vous. 550 00:33:20,956 --> 00:33:22,569 Poursuivre. 551 00:33:22,811 --> 00:33:26,780 L'accusation consiste à aider un prisonnier à s'évader. 552 00:33:26,869 --> 00:33:29,389 Plaidez-vous coupable ou non ? 553 00:33:31,310 --> 00:33:34,297 N'a-t-il pas droit à un procès, juge ? 554 00:33:34,787 --> 00:33:36,442 S'il le demande. 555 00:33:36,485 --> 00:33:39,714 Un procès devant jury n’aurait rien changé. 556 00:33:39,812 --> 00:33:41,724 Je plaide coupable. 557 00:33:42,871 --> 00:33:47,050 Tu es condamné par toi-même en avouant la peine de mort. 558 00:33:47,873 --> 00:33:50,076 Une petite discussion serait-elle utile, Matt ? 559 00:33:52,143 --> 00:33:54,085 Étonnamment, Jim, oui. 560 00:33:55,859 --> 00:33:58,923 Si j'étais seulement un homme 561 00:34:00,063 --> 00:34:03,674 Je ne pense pas avoir le courage de le faire ce que je dois faire 562 00:34:04,655 --> 00:34:06,836 Mais maintenant, je suis le juge. 563 00:34:07,484 --> 00:34:10,422 Les juges rendent des jugements. Bien sûr, cela les aide. 564 00:34:11,331 --> 00:34:15,073 Ils oublient que le prisonnier dans le donjon est un être humain qui est... 565 00:34:16,658 --> 00:34:17,934 son frère 566 00:34:19,582 --> 00:34:21,971 Je ne vous demande pas de vous en souvenir. 567 00:34:22,626 --> 00:34:25,029 Comment puis-je oublier ça ? 568 00:34:27,733 --> 00:34:30,536 Je ne sais pas si jamais je pourrai dormir Jim 569 00:34:32,544 --> 00:34:35,187 mais... je vais vous juger... 570 00:34:35,221 --> 00:34:38,898 Je porterais le même jugement sur tout le monde qui se tiendrait devant moi 571 00:34:38,920 --> 00:34:40,578 Je prendrais la même décision que toi. 572 00:34:42,573 --> 00:34:46,185 Le prisonnier est condamné à pendu par le cou jusqu'à la mort. 573 00:34:52,670 --> 00:34:56,519 Shérif, emmène le prisonnier 574 00:34:56,528 --> 00:34:59,692 et préparer l'exécution du jugement ce tribunal dans les plus brefs délais. 575 00:35:43,618 --> 00:35:44,999 J'ai besoin d'un verre. 576 00:35:45,016 --> 00:35:47,187 Lily, tu ne commences pas à boire, n'est-ce pas ? 577 00:35:47,252 --> 00:35:50,700 C'est la vue de la potence qu'ils mettent en place à l'extérieur. 578 00:35:50,782 --> 00:35:53,604 En pensant à ce qui existe dehors ça arrive, je me sens malade 579 00:35:54,105 --> 00:35:56,246 Un frère en a pendu un autre. 580 00:35:56,277 --> 00:35:58,317 Quelle est la différence ? Ce sont tous les deux des Quinces, n'est-ce pas ? 581 00:35:58,361 --> 00:36:00,653 Es-tu prêt à partir, Casey ? - Ouais. 582 00:36:00,698 --> 00:36:02,554 Lily, j'ai quelque chose à faire. 583 00:36:02,576 --> 00:36:04,716 Les prochaines heures il n'y aura pas de travail 584 00:36:04,732 --> 00:36:07,075 donc une fois que tu auras fini de boire tu fermes la porte d'entrée, d'accord ? 585 00:36:07,103 --> 00:36:08,427 dans combien de temps reviens-tu 586 00:36:08,464 --> 00:36:11,763 Dès que je m'occuperai de mes affaires. Cela ne prendra pas longtemps. 587 00:36:29,891 --> 00:36:32,617 Sont-ils polis, Hennegan ? - Comme deux petits agneaux. 588 00:36:32,656 --> 00:36:34,030 qui est là 589 00:36:34,058 --> 00:36:36,065 C'est moi... Casey. - Allez. 590 00:36:37,442 --> 00:36:38,751 Salut. 591 00:36:39,128 --> 00:36:41,890 Content de te voir Brad. - Casey. 592 00:36:41,937 --> 00:36:43,366 Allez-vous amener un cheval ? 593 00:36:43,404 --> 00:36:45,346 Deux sont sortis. 594 00:36:45,506 --> 00:36:47,066 Je t'ai aussi apporté autre chose... 595 00:36:47,069 --> 00:36:48,792 le prix sur lequel nous nous sommes mis d'accord pour le salon. 596 00:36:48,831 --> 00:36:50,620 Je suis heureux de vous payer pour cela. 597 00:36:50,658 --> 00:36:52,033 Tous deux. 598 00:36:52,138 --> 00:36:56,063 Dommage que tu ne puisses pas être en ville en ce moment. Il se passe quelque chose de vraiment étrange. 599 00:36:56,083 --> 00:36:57,165 Quoi? 600 00:36:57,176 --> 00:36:59,827 Un juge pend son propre frère. 601 00:36:59,963 --> 00:37:02,879 Restez où vous êtes. - Oncle Jim ? 602 00:37:02,905 --> 00:37:05,491 Je pense qu'il serait votre oncle, madame. 603 00:37:05,570 --> 00:37:08,732 Je ne pensais pas qu'il le ferait. - Ils le font, c'est vrai. 604 00:37:08,748 --> 00:37:11,399 Quand je suis parti, ils préparaient la potence. 605 00:37:11,447 --> 00:37:15,135 Brad, nous devons arrêter ça. - Vous ne pouvez rien y faire. 606 00:37:15,173 --> 00:37:17,437 C'est vrai, Lyon. On ne peut rien y faire. 607 00:37:17,500 --> 00:37:19,736 Fuyez et vous l'avez déjà fait. 608 00:37:19,750 --> 00:37:21,415 Personne ne vous a demandé votre avis. 609 00:37:21,442 --> 00:37:23,492 Je ne vous en blâmerai pas. 610 00:37:23,995 --> 00:37:27,191 Brad, je ne vais pas te dire quoi faire. 611 00:37:35,451 --> 00:37:37,425 Donnez-leur des armes. 612 00:37:37,687 --> 00:37:39,313 Vous ne savez pas ce que vous dites. 613 00:37:39,361 --> 00:37:42,666 Vous mettez votre tête dans le nœud coulant. - Je sais ce que je fais. C'est mon cou. 614 00:37:42,700 --> 00:37:44,772 Bien. Et voilà, les garçons. 615 00:37:47,375 --> 00:37:48,987 Tu pars maintenant, Case ? 616 00:37:49,673 --> 00:37:52,783 Veux-tu aller en ville avec moi ? - Allons-y. 617 00:38:57,469 --> 00:38:59,607 Allez chez le juge. 618 00:39:00,196 --> 00:39:02,497 Il n'est pas obligé d'être présent pas de pendaison. 619 00:39:02,705 --> 00:39:05,574 Ceci est une exécution qu'il devrait regarder. 620 00:39:06,050 --> 00:39:07,867 Faites ce que je dis. 621 00:39:19,920 --> 00:39:22,538 Il n'a probablement pas vraiment envie de se pendre. 622 00:39:22,702 --> 00:39:24,754 À vrai dire, moi non plus. 623 00:40:00,886 --> 00:40:03,307 Je te dois quelque chose pour ça. 624 00:40:03,329 --> 00:40:05,751 Je n'ai aucun doute que vous me rembourserez. 625 00:40:07,959 --> 00:40:12,015 Vous pouvez toujours l'arrêter. Le verdict a été rendu. 626 00:40:12,575 --> 00:40:16,658 Alors regarde ton frère avant de le laisser tomber dans le trou. 627 00:40:28,502 --> 00:40:30,306 Tenez-le ! 628 00:40:42,986 --> 00:40:46,431 Tu ne devrais pas précipiter les choses jusqu'à ce que vous ne saurez pas si vous avez la bonne personne. 629 00:40:46,939 --> 00:40:49,369 Pourquoi l'exécution est-elle reportée ? 630 00:40:49,595 --> 00:40:51,852 Pourquoi cet homme doit-il être pendu ? 631 00:40:51,978 --> 00:40:55,327 Pour avoir aidé des criminels à s'échapper de la voiture de la prison. 632 00:40:55,466 --> 00:40:58,928 Le criminel ne s'est pas échappé. Il se tient juste ici. 633 00:41:04,650 --> 00:41:06,949 Il est ici et il est prisonnier. 634 00:41:07,121 --> 00:41:09,890 le fait qu'un prisonnier évadé a été appréhendé 635 00:41:09,900 --> 00:41:12,486 n'exonère pas l'homme responsable de son évasion. 636 00:41:12,746 --> 00:41:16,516 Il n'y a pas de corde assez longue dans tout l'Occident pour satisfaire ton ambition, hein ? 637 00:41:16,537 --> 00:41:20,437 M. Lyons a sa place en prison, jusqu'à ce qu'il soit jugé et condamné. 638 00:41:20,513 --> 00:41:23,243 En attendant, vous continuerez l'exécution ! 639 00:41:31,256 --> 00:41:33,861 Soyez votre propre bourreau, juge. 640 00:41:42,957 --> 00:41:45,141 Je t'ordonne de... 641 00:42:03,261 --> 00:42:05,017 Que penses-tu faire ? 642 00:42:05,149 --> 00:42:07,670 Je n'accepte que les ordres du shérif. 643 00:42:08,767 --> 00:42:11,276 Il ne semble pas y en avoir ici. 644 00:42:36,511 --> 00:42:39,479 Tu toléreras ça une violation flagrante de la loi ? 645 00:42:39,741 --> 00:42:42,746 Vous tolérerez les meurtriers qui est en liberté parmi vous ? 646 00:42:42,833 --> 00:42:46,478 J'ai deux chevaux rapides et une femme qui me aime, prêt à partir avec moi... 647 00:42:46,523 --> 00:42:48,164 loin de cette ville. 648 00:42:48,221 --> 00:42:50,741 loin du dégoût où vous l'avez conduite. 649 00:42:50,992 --> 00:42:53,779 Si j'étais un meurtrier est-ce que je reviendrais ici 650 00:42:53,917 --> 00:42:57,081 Si j'étais un meurtrier, je m'en soucierais combien d’innocents avez-vous pendus ? 651 00:42:57,213 --> 00:43:00,768 Vous niez que vous êtes en avance sur deux semaines, tu as tiré sur un homme ? 652 00:43:00,797 --> 00:43:02,968 J'ai appuyé sur la gâchette, juge Quince. 653 00:43:03,101 --> 00:43:04,378 Vous avez tiré avec le pistolet. 654 00:43:04,509 --> 00:43:08,058 Si tu n'avais pas envoyé cet homme après moi... - Vous m'avez volé ma fille ! 655 00:43:08,189 --> 00:43:10,393 Je m'éloignais avec une femme que j'aime 656 00:43:10,403 --> 00:43:11,828 avec la femme qui m'aime 657 00:43:12,029 --> 00:43:14,854 Vous êtes un joueur, un propriétaire de saloon ! 658 00:43:14,869 --> 00:43:16,956 Vous vivez des faiblesses humaines ! 659 00:43:17,085 --> 00:43:18,678 La mère de ma fille... 660 00:43:18,688 --> 00:43:20,832 Tu n'as pas répondu au mien question, juge Quince. 661 00:43:20,966 --> 00:43:22,821 Qui est le tueur ? 662 00:43:43,250 --> 00:43:44,604 Mat. 663 00:43:49,514 --> 00:43:51,172 Écoute-moi, Matt. 664 00:43:51,549 --> 00:43:55,477 Peut-être qu'il a eu la loi aujourd'hui dans les coulisses, mais je ne le pense pas. 665 00:43:55,534 --> 00:43:58,830 je pense que c'est toi qui a perdu, vraiment beaucoup. 666 00:44:05,021 --> 00:44:07,137 Ce dont tu te souviens Jim 667 00:44:07,996 --> 00:44:10,898 Ce que j'ai dit quand je a eu son premier cas... 668 00:44:12,094 --> 00:44:14,679 Vous avez mal interprété cela. 669 00:44:15,072 --> 00:44:17,308 Cela vient de la Bible. 670 00:44:17,597 --> 00:44:21,819 Corinthiens, chapitre 3, verset 6. 671 00:44:23,354 --> 00:44:27,576 On dit que les lettres tuent mais l'esprit s'accélère. 672 00:45:07,272 --> 00:45:09,727 Je n'ai pas aimé te voir là-haut, Jim. 673 00:45:09,999 --> 00:45:12,631 Je n'ai pas aimé ça là-haut, Rowdy. 674 00:45:12,765 --> 00:45:15,449 Brad, y a-t-il autre chose qu'ils peuvent faire pour toi ? 675 00:45:15,581 --> 00:45:17,883 Je pense que les accusations ont été abandonnées. 676 00:45:42,449 --> 00:45:44,358 Je m'inquiète pour mon père. 677 00:45:44,507 --> 00:45:46,709 Peut-être que je devrais aller à la maison. 678 00:46:22,001 --> 00:46:24,041 Où va-t-il ? 679 00:46:24,130 --> 00:46:25,787 Laisse-le partir, Joanna. 680 00:46:30,189 --> 00:46:33,304 Nous sommes des hommes différents mais nous sommes toujours frères 681 00:46:34,271 --> 00:46:37,677 Quand quelque chose m'énerve vraiment, je veux être seul 682 00:46:38,429 --> 00:46:40,380 Et alors ? 683 00:46:40,405 --> 00:46:44,060 Et bien, il ira dans une autre ville, 684 00:46:44,124 --> 00:46:48,053 et accroche l'engin à un clou pendant un moment, mais ensuite ça recommence à fonctionner. 685 00:46:48,189 --> 00:46:50,475 Eh bien, c'est sa vie, Joanna. 686 00:46:51,293 --> 00:46:55,503 Il se souviendra peut-être des Corinthiens... 687 00:46:56,206 --> 00:46:59,794 chapitre 3, verset 6. 688 00:47:02,446 --> 00:47:04,584 Je prierai Dieu pour qu'il le fasse. 689 00:47:13,914 --> 00:47:17,110 Allons-y! 690 00:47:17,114 --> 00:47:18,710 En avant! 691 00:47:18,719 --> 00:47:22,892 Récoltez-les, récoltez, récoltez ! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 692 00:47:22,895 --> 00:47:25,437 Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 693 00:47:25,438 --> 00:47:27,792 Même si les rivières sont inondées ! 694 00:47:27,794 --> 00:47:29,653 Lâchez le bétail ! 695 00:47:29,668 --> 00:47:32,046 Cuir brut! 696 00:47:32,047 --> 00:47:34,515 Par la pluie, le vent et les intempéries. 697 00:47:34,524 --> 00:47:36,828 Faites la course comme le diable. 698 00:47:36,829 --> 00:47:41,177 j'aimerais avoir ma copine à vos côtés ! 699 00:47:41,184 --> 00:47:43,339 Tout ce qui me manque ! 700 00:47:43,343 --> 00:47:45,540 Bonne nourriture, amour et bisous ! 701 00:47:45,541 --> 00:47:49,935 Ils m'attendent à la fin de mon voyage ! 702 00:47:49,941 --> 00:47:52,372 Conduisez-les, on y va, venez, conduisez-les ! 703 00:47:52,373 --> 00:47:54,575 Conduis-les, viens. Cuir brut! 704 00:47:54,576 --> 00:47:57,043 séparez-les, récupérez-les prenez-les, laissez-les partir ! 705 00:47:57,047 --> 00:47:59,163 Séparez-les, récupérez-les ! 706 00:47:59,166 --> 00:48:01,643 Cuir brut! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 707 00:48:01,646 --> 00:48:04,116 Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 708 00:48:04,117 --> 00:48:06,440 Hé! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 709 00:48:06,442 --> 00:48:08,078 Hé! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 710 00:48:08,079 --> 00:48:13,126 Cuir brut! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 711 00:48:13,127 --> 00:48:15,492 Hé! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 712 00:48:15,516 --> 00:48:17,253 Hé! Récoltez-les, récoltez, récoltez ! 713 00:48:20,143 --> 00:48:28,143 Elle a traduit et édité Tahittia